Diarmuid Hester goes in search of the private places of eight remarkable figures from the 20th century, to find only Derek Jarman’s cottage preserved intact as a shrine