Plodding through suburbia in Bowie’s footsteps, Peter Carpenter might be Sue Townsend’s hero incarnate – and there’s even an omnipresent friend called Nigel