The German writer recalls her grandmother’s collection of voodoo dolls and her father’s surreal invention of a stunted lodger living in the suspended ceiling