Jenni Fagan dug up all the files and archives on herself as a baby in care to write this stunning and poignant memoir