Relegated to a servants’ hall soon after it was finished, the double portrait ‘Pink and Blue’ may have been caught up in a swirl of rumours about its subjects’ mother