A new biography of William Hogarth pays dutiful homage to his satirical genius but does not challenge its predecessors, writes Philip Hensher