The fates of members of a Jewish family depend on accidental meetings, the boarding of a ship or the ring of a phone in this complex fable woven from 20th-century history