Opera was hugely popular in Victorian Britain, but subsidies have doomed it to charges of ‘foreign elitism’ – as opposed to a ‘national passion, like football’