Delightful oddities include: foreign equivalents of ‘Joe Bloggs’; alternatives to the word ‘Hello’; and El Greco’s offer to repaint the Sistine Chapel