Ralph Vaughan Williams’s towering position in our national life is now beyond dispute – and can only grow, says Simon Heffer