Everyone in Dubai’s confected utopia is reinventing themselves and failing miserably in this dark satire on greed, stupidity and regret