Damian Thompson admires a Chilean film about paedophile priests which, unlike Spotlight, dares to explore social and psychological complexities