A fascinating compendium of herring-related stories includes the attempted poisoning of St Patrick, the message contained in a Van Gogh still life and the superstitions of Manx mariners