After many adventures touring with the Fisk Jubilee singers, the former slave Tennyson Bouguereau longs to return to his roots