Helen Fry’s account of the men and women who risked all to provide intelligence about their German occupiers in both world wars makes for a gripping tale of courage, ingenuity and sacrifice