Bengalis are renowned for their love of discussion and argument, and a new collection of short stories reflects this passion for cultured conversation