Borrowing from Arthuriana, Norse sagas, fairy tales and legends, Mitchison’s novel modulates midway between magic and realism