Jean entertains her young stepdaughter Leah with drawings and fairy stories – but the two grow sadly estranged in this haunting novel with its own fairy-tale similarities