Was Leonardo really vegetarian, agnostic and a fashion icon? In this searingly brilliant new ‘anti-biography’ we learn there isn’t much we can say about him with any certainty at all