Violence and death are balanced by hard-won, transcendent joy in Beard’s remarkable stories that merge fiction and memoir