Alice Roberts’s examinations of violent deaths in the past take her to the site of Becket’s murder in Canterbury cathedral and the later destruction of his shrine by Henry VIII