The eponymous protagonist struggles against the strictures of her Anabaptist upbringing whereby women cook, clean and police each other’s morals