In a touchingly Proustian memoir, Andreas Bernard hymns a youth spent flipping small steel balls in bars and resort arcades throughout Europe and America