The philandering author of the sublime The Snow Leopard spent a lifetime globe-hopping from the Amazonian jungle to the Siberian tundra at great cost to family life