James Lasdun attempts to fathom what drove an apparently respectable, caring South Carolina lawyer to slaughter his wife and youngest son