Leaving London with her husband and daughter to make a new home on the edge of Dartmoor, Sylvia Plath longs for ‘everything to be perfect… and hasn’t learned yet that, in life, nothing can be’