Shamelessness is now ubiquitous in our narcissistic society. But to the ancient Greeks shame was a spur to honourable deeds and synonymous with modesty and respect