In pre-1914 cosmopolitan society, everyone seemed to be related — ambassadors as well as monarchs. But increased militarisation was fast obliterating old family ties, says Jane Ridley