If you’ve longed to see every penguin species in the world, think about the company you’ll be keeping, warns Jamie Lafferty