The ‘Great Kings’ of Persia were renowned for their good looks and imposing stature, but they will always, throughout history, be eclipsed by the Greeks, says Tom Holland