Saul Bellow’s lurid personal life — especially the triangular relationship with his wife and her lover — was the basis for his best work, says Craig Raine