The Leicester-born striker was neither exceptionally skilful nor assiduous; but he worked out how to score goals, and later excel in broadcasting, through intelligence and calm resilience