Graham Tomlin focuses on the Catholic philosopher’s search for intellectual certainty, but the cosmic gamble’s serious flaws don’t get the attention they deserve