The initial reluctance of Britain, France, Poland and the US to share intelligence allowed the Nazis to hone their deception skills to early advantage