In the final volume of The Book of Dust, Pan’s quest for Lyra’s lost imagination takes him east into another universe, while Lyra heads the same way looking for her daemon