The lovable rounded character of The Canterbury Tales has been ridiculed over the centuries for her sexual appetites, completely subverting Chaucer’s focus