Writing of his grandmother’s cremation, Kushanava Choudhury reflects in The Epic City that, while his expatriate Indian cousins are separated…