Buririggu deshita. Suraibi tōbu
Wēbu de gairu to gimburu shite,
Nante mimuji na borogōbu,
Mōmu rassu autoguraibimashita ne.
If this looks familiar, it’s not surprising. This is the first verse of ‘Jabberwocky’ by Lewis Carroll, translated into Japanese by Noriko Watanabe. Ms Watanabe is a translator of children’s books living in Sendai, in the north of Japan, and she is working on a new translation of the two Alice books.
- Unlimited access to spectator.com.au and app
- The weekly edition on the Spectator Australia app
- Spectator podcasts and newsletters
- Full access to spectator.co.uk
Unlock this article
You might disagree with half of it, but you’ll enjoy reading all of it. Try your first month for free, then just $2 a week for the remainder of your first year.